Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
[Meskipun drama ini didasarkan pada bidang neuropsychiatry, semua kasus pasien dan diagnosis yang unik adalah fiksi.]
[Tawanan 1587, Jang Jae Beom, kau dibebaskan. ayo keluar.]
Jae Beom bebas!
[Episode 01]
Jang Jae Beom!
Aku mencintaimu! Jang Jae Beom!
Jang Jae Beom, Fighting!
Jang Jae Beom!
Sekali lagi!
Tn. Penulis! Tn. Penulis!
Tn. Penulis!
Hyung.
Wah, si bodoh itu.
♪ Outside there's a box car waiting ♪
♪ Outside the family stew oh oh oh ♪
♪ Out by fire breathing ♪
♪ Outside we wait 'til face turns blue ♪
♪ I know the nervous walking ♪
♪ I know the dirty beard hang hang hangs ♪
♪ Out by the box, a car is waiting. ♪
[Kasus Penyerangan terhadap penulis best seller dari generasi ini, Jang Jae Yul,]
[Dijadwalkan akan menerima keputusan akhir di Pengadilan Seocho hari ini.]
[Jang Jae Yul telah meminta hakim untuk mempertimbangkan hukuman,]
[Karena kejiwaan kakaknya sangat sensitif karena lama mendekam di penjara.]
[Tapi hakim menjawab kalau korban bukan hanya adiknya, tapi juga beberapa orang lainnya.]
[Karena dia tidak ada kemajuan dari hukuman sebelumnya dia diberikan hukuman berat 30 bulan penjara]
[Penulis, Jang Jae Yul, yang telah menulis buku terbarunya...]
Dia itu selebriti atau penulis?
Dari wajahnya yang mengkilap, sepertinya dia cuma mengambil keuntungan dari wajahnya.
[Kami berharap Jang Jae Yul bisa pulih dengan cepat dan...] Apa ini?
Aish, menjengkelkan sekali.
Buku barunya tidak jadi diterbitkan? Aku sudah menunggu berbulan-bulan untuk itu!
Astaga, dia tidak punya peduli pada pembacanya.
Apa.. yang kau lakukan?
Katamu kau akan pindah ke sini, tapi kau langsung ribut saja sejak pagi.
Kenapa volume TV-nya keras sekali sampai tidak ada yang bisa tidur! Wanita bandel ini harus lebih manusiawi sedikit!
Aku kira begitu. Aku suka saja begini...
Kenapa kau mencuri makananku?
Hei, mangkuk serealmu ketinggalan di sini? kau biarkan di sini biar aku yang menaruhnya di belakang?
Aku ini 'homemate'-mu dan seniormu, bukan pembantumu!
Jika kau pikir disini rumah anjing yang kau tempati sendiri, lebih baik kau pikirkan lagi.
Rumah ini memang seperti rumah anjing!
Kwang Soo-ah! Nuna pulang!
Hei!
Biarkan saja dia!
Dia menangis selama 4 hari karena di tolak,
- Soo Kwang-ah! - Sudah kubilang, biarkan saja dia!
Hae Soo!!
Soo Kwang-ah? Kau tidak dengar aku?
♪ Jangan tinggalkan aku ~ ♪
♪ Jangan tinggalkan aku ~ Jangan lupakan aku... ♪ Hae Soo! Hae Soo, biarkan saja dia...
Astaga...
Tissue itu karena dia pilek. Aku melihatnya.
Sungguhan.
Oh. dia cuma memanggil nama saja bukan mendesah.
Mari kita hidup tenang. Dengan bahagia.
Jika kau bisa mencintai, maka juga bisa di cintai.
'Silence of Love' oleh Jang Jae Yul.
Hei!
Kau baca buku ini, sampai menghabiskan banyak tissue?
Kau akan tahu kalau kau membacanya.
Wow. Ini bagus, ya?
Anak bandel. aku pinjam ya. cepat bersihkan kamarmu.
- 26 bulan kemudian -
- Pintu Terkunci.-
Tae Woong menelepon. Dia bilang dia mencari tempat tinggal.
Jika tidak ketemu dalam minggu ini, aku bilang aku akan pindah dari tempatnya.
Lain kali jika mau membangunkanku, Lakukan saja dengan tanganmu.
Tidak usah membuka jendela, dan menyalakan musik keras.
Ya, baiklah.
Kau menyuruhku pergi sekarang, ya? Jawabanmu semakin singkat saja...
Aku harus pergi ke acara talk show.
Buku-ku? Kenapa?
Bangunlah, brengsek. Dokter sudah di sini. kau belum bangun?
- Hei! - Apa yang kau lakukan?
- Jelaskan! - Dia cuma pura-pura tidur. bajingan gila ini!
Memberi aib untuk keluargaku saja. Pria mana yang memotong 'burung'-nya
Hei! Kenapa kau belum bangun!
Dokter! Dia seharusnya tidak di sini!
Dia ini pria, tapi dia mengaku wanita dan memotong 'bola'-nya.
Dia ini pria! Tapi, dia suka pada pria!
Bawa dia ke psikiater! Kurung saja dia ke RSJ!
- Bawa psikiater! - Psikiaternya di sini.
- Apa? - Siapa kau mau bicara informal?
Setelah dia dapat pengobatan, daftarkan saja jika kau mau dia diperiksa psikiater.
Dia tidak butuh pengobatan! Kurung saja dia sekarang!
Dia pasien transgender yang dioperasi 3 tahun lalu. Dia datang padaku sejak 2 tahun lalu.
Keluarganya mengatainya gila dan memukulinya untuk mengusir setan di dirinya.
Mereka bilang dia kesurupan setan, jadi dia dipukuli terus.
Dan sekarang, 3 kakaknya memukulinya bergantian.
Jika begini terus, Dia akan mati.
Pindahkan dia ke ruang departemen psikiatri.
Bilang pada mereka, suruh keluarga bawa dia ke psikiater, pastikan transfer dia ke departemen kita.
Jika dia tetap di sini, dia akan mati.
Baikah, laksanakan.
Jika kita dapat pasien, Kalian lakukan apa?
Kau,
Kami harus buat history talking-nya,
Terutama tentang masa kecil, remaja, dan gender mereka-
Kau terlihat sekali seperti dokter magang.
Bagaimana menurutmu?
Biarkan saja dia. Memangnya yang dilakukan wanita itu salah?
Saat dia operasi ganti kelamin, dia tidak punya masalah psikologis kecuali Disorder Identity Gender.
Para dokter pasti sudah memberitahunya. Dia dioperasi setelah konfirmasi itu.
Benar. Menjadi gay bukan masalah psikologis, tapi masalah yang dibuat karena pilihan mereka.
Semua dokter psikologis di dunia sudah menyimpulkan itu dan menghapusnya dari daftar penyakit psikologis.
Berikan.
Kalian pikir aku tidak tahu itu?
Jika ada orang dipukuli seperti anjing, Wajar dia melarikan diri.
Tapi, wanita itu selalu dipukul. Jadi, dia punya masalah atau tidak?
Dia berbaring seperti mayat tanpa kemauan, reaksi, atau harapan untuk hidup.
Apa ada kemungkinan, kalau dia juga depresi?
- Ya, munkin saja. - Jadi, kita harus berkonsultasi dengannya atau tidak?
- Harus. - Jika kalian sudah tahu, kenapa kalian tidak pergi?
Pergi.
Sunbae Jo? Apa maksud SMS yang kau kirim padaku?
Kenapa aku harus ke acara talk show?
Oh, Hae Soo. Aku harus berkonsultasi dengan banyak pasien hari ini.
Sunbae, apa kau berkonsultasi sambil berbaring di ranjang dengan pasienmu?
Kau! Kenapa aku berkonsultasi sambil berbaring diranjang RS?
Aku melakukannya di kursi.
Halo, apa masih tersambung?
Hae Soo, kali ini saja.
Aku terpisah dari keluargaku, jadi sudah 2 tahun aku tidak bertemu istriku.
Dia harus naik pesawat 2 jam ke sini.
Mana mungkin aku mengusirnya seperti itu??
Aku mau memberinya sesuatu dulu sebelumnya.,
Kau yang harus pergi ke acara talk show itu.
Yang Soo Min! Yang Soo Min!
Sayang.
Kau tidak pergi ke acara talk show?
Hae Soo bilang dia yang akan pergi.
Ini pertama kalinya, kita melakukannya di siang bolong.
Aku akan membunuhmu hari ini.
Hyungnim!
Kenapa kau ingin cepat-cepat?
Sejak kapan kau jadi kasar begini?
Aku akan jadi anjingmu hari ini.
$% $ # * %%.
Oh, dia punya gangguan Tourette.
Anggap saja seperti gangguan otot muka.
Tunggu saja 1 menit.
Yang Soo Min!
Permisi.
Yang Soo Min. Yang Soo Min!
Maafkan aku, Dokter. Dia tidak mau dirawat di rumah sakit.
Tidak, ini berbahaya! Ibu!
Yang Soo Min!
Oh, Sayang.
Tolonglah aku..
Acaranya langsung. Kami sudah menyiapkan panggung dan mengundang penonton.
Ji Hae Soo.
Hei, Ji Hae Soo!
Oke. aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Aku harus kemana?
Oh, baiklah.
Sunbae! Bagaimana?
- Dia akan datang. - Syukurlah!
Tidak. Kita harus lakukan rehearsal.
Jadi, kita lakukan dengan cepat, lalu pergi.
- Siapa itu? - Siapa kau?
Astaga.
Bagaimana ini?
Maaf. Aku salah masuk ruangan.
Apa yang kalian semua lakukan? Kenapa kalian tidak patroli set studio?
Aku tidak punya nama panggilan.
Selamat!
Terima kasih.
Kamera 3!
Posisi kan dengan benar!
Hae Soo sudah sampai.
Aku mau menjemputnya.
Oh, Unni!
Unni!
Unni, kau tahu Penulis Jang Jae Yeol, kan?
Oh, aku penggemarnya sejak lama, tapi tidak lagi sekarang.
Apa dia menulis novel sekarang? Sejak 3 tahun lalu, dia cuma menulis cerita thriller kotor!
Dia menulis tentang membelah orang, mengubur mereka hidup-hidup, lalu memotong mereka. dia sungguh gila!
Sunbae bilang kau punya fobia seks... pasti kau fobia juga pada pria.
Gambaran yang tepat dari penyakitku... ketidakamanan dan menghindari hubungan begitu.
Tapi, gejala itu akan berubah nanti.
Dia tampan sekali!
Jangan memelukku.
Memangnya dia sangat tampan?
Kau ingin bertemu dia, kan?
Ya.
Halo, aku Lee Min Young.
Dia psikiater, Ji Hae Soo, yang akan melakukan talk show denganmu.
Halo, aku Ji Hae Soo. Tolong perhatikan aku.
Aku yang harusnya minta begitu.
Sunbae! Aku penggemarmu!
- Tolong tandatangan ini. - Kau tidak boleh ke sini.
- Kumohon, 1 tandatangan saja! - Kami sedang bicara sekarang, nanti saja setelah selesai.
Maaf.
Pergilah, pergilah.
Tapi, aku dengar psikiaternya pria.
Kau kecewa kalau psikiaternya wanita?
Sedikit.
Aku sudah tak sabar berdebat nanti, tapi kau terlalu cantik. nanti aku tidak fokus.
Penulis! aku tunggu kau di panggung dalam 30 menit!
Unni, ayo pergi,
Sampai jumpa nanti.
Jangan pakaikan terlalu banyak.
10 detik sebelum acara di mulai.
10 detik sebelum acara dimulai! Fokuslah, tolong beri tepuk tangan yang keras.
5, 4, 3, 2, 1.
Kamera 1 standby. Zoom in!
Kamera 1 siap.
Halo, saya Kim Hwan, Pembawa acara untuk hari ini.
Pembicaraan ini akan berlangsung selama 1 jam dari sekarang.
Topik hari ini adalah ketidaksadaran manusia yang tersembunyi di media.
- Kau gugup? - [Sekitar 80% manusia]..
Jika tarik napas dalam-dalam, kau akan lebih tenang,
Hirup melalui hidung, dan keluarkan melalui mulutmu.
[Saat ini banyak dokter dan para profesional...]
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Memangnya aku melakukan sesuatu yang salah?
Jika benar, maaf. Karena kau terlihat marah.
[Jadi, tamu kita saat ini adalah Jang Jae Yul dan...]
[Dokter Ji Hae Soo. Tolong beri mereka tepuk tangan.]
Standby.
Cut.
Bagaimana kita bisa memahami pikiran penjahat yang tidak normal?
Hari ini, dengan buku misteri yang berisi jenis-jenis penjahat, kita akan berbincang dengan Penulis Jang Jae Yul.
Dia menyebalkan sekali, selalu berusaha menggodaku.
Pembicaraan yang serius dengan psikiater profesional, guru Ji Hae Soo.
Sebenarnya sepenuhnya bukan kesalahan mereka. Semuanya dimulai dari penyakit psikologis....
Ini kejahatan yang disebabkan gangguan jiwa.
Jika kalian membaca kekerasan seksual dalam bukuku, pemerkosa dibunuh dengan cara yang sama saat membunuh korbannya,
Semua gadis dicabik-cabik, Lalu dia meninggal seperti itu juga.
Bukankah itu cuma kejahatan lain?
Kejahatan atau tidak, Jaksa yang memutuskan.
Sebagai seorang penulis, Kupikir itu bukan gangguan jiwa yang parah.
Guru Ji Hae Soo, sebelum kau mengetahui tentang pemerkosa,
Kupikir lebih baik kau, memastikan pengakuan para korban perkosaan,
Bagaimana menurutmu?
[Talkshow]
Dari bahasan ini, aku cuma ingin semuanya tahu betapa lemahnya manusia itu.
Jadi, bahasan ini bisa, memberitahu kita seberapa banyak ruang,
Yang kita butuhkan sebagai manusia.
Yang anehnya,
Apa kami bisa menipu psikiater hanya dengan berpura-pura depresi?
Ya. tapi kau tidak akan bisa pura-pura, jika dengan psikiater bergelar sepertiku.
Ohhh ya...
Pasti itu sulit.
Sulit sekali, kecuali kau secerdas diriku.
Jika aku pasienmu, kupikir aku bisa menipumu.
Sama seperti cara atlet yang menghindari tes doping,
Kupikir aku pasti bisa menghindari tes darah atau electroencephalography.
Kau pikir psikiater itu apa? Atau kau pikir psikiater cuma aku?
Oh, ya.
Mereka sangat bagus..
- Baguslah. Dia baik-baik saja. - Seperti yang diharapkan, Ji Hae Soo.
Kita lihat saja reaksi si pria itu sekarang.
- Dia seperti bajingan - Ya memang.
Penulis Jang, kau harus jaga mulutmu jika berhadapan dengan dokter.
Aku kalah. Mana berani aku melawan psikiater?
Aku akan duduk di sini sebagai penulis yang diabaikan saja.
Untuk semua psikiater di negeri ini, Aku cuma penulis yang tak tahu tentang psikologi.
Aku minta bimbingan kalian.
Dalam kehidupan, ada kehendak yang murni ingin menyakiti,
Dan yang cuma kehendak belaka?
Dalam diskusi panas ini, Apa ada cara untuk membuktikannya?
Ada.
Selama hidup, orang pasti punya keinginan menyakiti orang lain,
Ada yang ingin memukul orang, menyumpahi orang,atau membunuh orang?
Oh, banyak yang angkat tangan.
Bagaimana menurutmu?
Bagi kalian yang mengangkat tangan,
Jika kalian memang sungguh ingn memukul seseorang, tolong berdiri.
Oh.
Oh wow.
Aku benar.
Maka, seperti di dalam buku fiksinya Jang Jae Yul,
Tetap berdiri jika kalian ingin memukul orang dengan kapak. Yang tidak, silakan duduk.
Oh ya.
Kurasa inilah namanya kehendak manusia belaka..
Maka kita akan coba lagi. kita gunakan hasrat seksual yang ditulis penulis Jang sebagai contohnya.
Bagi para pria di sini. Jika ada wanita yang lewat, wanita yang tak kau kenal.
Kau tiba-tiba merasa terangsang dengan wanita itu.
Tutupi saja wajahmu jika malu, lalu berdiri.
Oh, ya.
Haha..
Kupikir aku menang kali ini.
Jadi, jika ada wanita yang lewat, atau tetanggamu, atau bahkan wanita yang belum pernah bertemu sebelumnya,
Tolong, berdiri, jika kalian ingin menyerang mereka secara seksual.
Ya.
Ya ya.
Tentu saja tidak ada.
Siapapun pasti punya pikiran menakutkan terhadap siapapun.
Tapi, semua itu belum tentu mengarah ke tindakan.
- Sama seperti yang dibuktikan penonton, karena kontrol diri... - Lalu,
Tapi, ceritaku tidak salah sama sekali.
Memang baru saja terbukti. Kehendak memang tidak masalah, tapi tindakan bisa saja terjadi.
Bukuku cuma menunjukkan karakter yang berpikir begitu,
Bukuku tidak salah.
Kau menganggap bukuku berbahaya dan kejam kan.
Akan ada tambahan segera dibuku. Mohon bimbingannya.
Apa ini?
Apa begini senjata yang sering digunakan penulis Jang?
Cara ini agar dia bisa menyingkirkan Ji Hae Soo dalam 1 pukulan.
Itu tak berguna.
Dasar bajingan.
Kau turun di mana?
Uh? Aku kelewatan!
Tapi untuk Ji Hae Soo,
Yang menemukan makna mendalam dalam bukuku. Tolong beri dia tepuk tangan.
Oh ya.
Terima kasih. Bukuku akan banyak dijual karenamu.
Kau bukan penulis, kau cuma penjual buku saja.
Baiklah.
Silakan baca buku penulis Jang untuk bersenang-senang tapi berpikir positiflah pada semua orang.
Aku akan berikan masalah yang terakhir,
Di dalam sini,
Mereka bilang, setiap orang akan mati.
Penyerang berbohong pada korban,
Bilang kalau kalian akan bisa hidup. Jika kalian memilih 1, yang bertulis 'aku hidup.'
Bagaimana jika mereka bilang, "tidak mau memilih?"
Itu tidak bisa karena korban harus selalu memilih.
Mana yang akan kau pilih?
Saat kau dapat jawabannya, tolong hubungi aku.
Bravo.
Pacaran! pacaran!
Sebagai kesimpulan,
Korbannya harus selamat.
Setiap kali hidup kita sulit,
Kita selalu berpikir, tidak ada cara untuk hidup.
Sama seperti semua orang di sini yang tidak tahu jawabannya.
Tapi, seorang psikiater sepertiku, tidak akan memberimu jawabannya.
Setiap kesulitan, pasti ada harapan dibaliknya.
Seperti tokoh utama dalam buku penulis Jang, entah kau punya masalah kecil,
Atau masalah besar,
Saat hatimu terluka atau ketika hatimu membeku,
Datang ke psikiater, adalah salah satu harapan yang bisa kau miliki untuk bertahan hidup.
Terima kasih.
Kita telah bicara dengan psikiater profesional, guru Ji Hae Soo,
Dan penulis bestseller, Jang Jae Yul Tolong beri mereka tepuk tangan!
♪ Kau mungkin terkejut, tapi cinta adalah fiksi ♪
♪ Semuanya sudah diatur ♪
Terima kasih atas kerja kerasnya. Bekerja keraslah.
Punyaku belum ditandatangani
Nona Ji Hae Soo... Boleh kita bertemu sebentar?
♪ Aku berjanji padamu ♪
♪ Ini bukan cuma kebetulan, ♪
♪ Akhirnya aku mengakui cintaku padamu ♪
♪ Saat aku melihatmu, kaulah gadisku ♪
Kau sangat bagus hari ini! Kau mengalahkannya!
Hei, talk show cocok untukmu. kau mau melakukannya sekali lagi?
Kau begini karena bosan berkencan denganku? kau ingin bertengkar?
Kau mau ke kedai kopi?
Aku tidak bisa. Departemenku sedang kacau.
Tapi, penulis Jang memintamu menunggunya.
Aku tidak pernah bilang, aku mau menunggunya.
Kau mau pergi?
Ya.
Kau sedang apa di jalan begini?
Kau tahu kalau 300 hari jadian kita sebentar lagi, kan?
Aku sudah pesan kamar hotel... Kau tidak boleh kabur hari itu.
Kau ingat janjimu, kan?
Hei!
Ahjussi, tolong cepat.
Tunggu sebentar... tunggu, tu-tu-tunggu dulu!
Tunggu!
Oh, PD Choi, wanita itu... tolong beri nomor teleponnya.
Dia akan membunuhku nanti. Lagian, juga dia sudah punya pacar.
Kupikir tidak begitu.
Wanita itu... Dia tidak pernah memproduksi hormon oksitosin cinta darinya.
Dia sangat kejam. Aku cuma menyarankanmu.
Dia pasti punya gangguan kepribadian, yang berpikir matahari memutarinya.
Kocok saja lalu keluarkan. Jangan diam saja saat tidak keluar.
Aku akan menyelesaikan novel itu.
Aku tidak bercanda, bukunya sungguh... Sungguh bagus. sangat mengagumkan.
Tolong lihatlah sekali lagi.
Memangnya seberapa baik kau menulis? Baiklah.
Kau tahu jawaban dari pertanyaan yang diajukan dokter wanita? Walau terdengar seperti omong kosong.
Tentu saja aku tahu.
Apa itu?
Bacalah novelku.
Jika kau memberitahuku, aku akan melakukan semua yang kau mau.
Apa jawabannya?
- Aku tidak tahu! - Oh, kau!
Takut ya?
Apa ayahmu... masih memukulmu belakangan ini?
Aku sudah dengarkan saranmu, dan berolahraga belakangan ini.
Untuk menghindarinya.
Baiklah, ayo.
Satu dua, satu dua, satu dua, satu dua!
1,2,1,2,3,4 Aigoo aigoo ahoo!
Baiklah. kirimkanku novelmu, tapi reviewnya... Ini yang terakhir kalinya.
Benarkah? Ya!
Jika bukumu membosankan, aku akan membuangnya di tempat sampah.
2 lembar kertas yang berisi "kau akan mati"...
Dari 2 itu, kau harus memilih 1.
Kau harus memilih, "Aku akan hidup".
Apa jawabannya?
Hei, memangnya yang kukatakan salah? Itulah maksudku.
Ho geol... aku takut ruang operasi ...
Aku tidak mau berdarah di ruang operasi, jadi, aku memilih psikiater, yang aku cuma bicarakan hidupku.
Kau hebat sekali, Ho Geol... kau menakjubkan, Ho Geol!
Kau ini! Kau selalu ingat semua hal.
- Berhentilah. - Apa maksudmu, berhenti, bodoh?
Aku baru saja mulai, bodoh.
Hei, kau harus bertindak. Jo Dong Min akan dibelah oleh Ho Geol nanti.
Kenapa aku?
Jika Ho Geol sunbae tidak mencabiknya, aku yang akan mencabiknya sendiri. Aum!
Senang melihat kalian semua, hoobae!
Dan pastikan kalian memilih jurusan psikiatri.
Baiklah, ajja ajja!
Hei Junior! Kau tidak tahu itu, kan?
Dia dan dia, mereka bercerai.
- Hei, hei... kau kelewatan. - Kau harus melihat mereka bertengkar saat mereka bersama.
Si psikiater bangsat ini bilang begini saat di RS...
'Kau ini psiko ya?!' 'Apa kau terbelakang mental?!'
Hei, mereka saling bertengkar, dan berteriak.
Kami-
Dulunya seperti itu~
Setelah kejadian itu, mereka dihubungi supervisor mereka dan harus menghadiri konseling selama 1 tahun.
Wow, itu...
Dia bilang, "Bajingan, aku menjadikanmu dokter agar kau bisa menyembuhkan pasien gila, tapi malah kau gila?"
Bajingan kau, Sudah kubilang berhenti.
- Aku sering melihat ini, jadi aku sudah muak, aku pergi dulu. - Hei..
Di mana Soo Kwang?
Jika aku berdiri, kau mau memukulku?
Benar. aku, memang begitu, dan hatiku terluka,
Dan aku menerima konseling. Memangnya kenapa?!
Kau dokter bedah... Memangnya kau tidak akan kena kanker mentang kau menyembuhkan kanker?
Dan kau, dokter penyakit dalam... kau tidak kena pilek karena kau menyembuhkan pasien pilek?
Hei, ahli bedah saraf, kalian juga bisa kena kanker otak.
Hentikan Dong Min. Dia sedikit sakit belakangan ini.
Brengsek kau, dia dan aku memang bercerai, Dan hati kami juga terluka!
Kau suka mengorek dan mengejek luka orang lain?
Jika kau kena kanker, dan aku berteriak "Ada dokter yang kena kanker!"
Puas?!
Hei... dia punya kanker perut...
Oh.. benarkah?
Yang benar saja, bajingan ini!
Oh, aku... Aku sungguh tidak tahu..
Hei! Ho Gul!
Hei, Ho Geol!
Jangan khawatir walau kalian berada bersama sunbae kalian.
Ayo, ayo. semuanya maju!
Kau... kau kan kena kanker, tapi kau minum alkohol
Aku cuma minum 1 botol bir.
Kankernya belum menyebar?
Aku beruntung. Kankernya masih di tahap awal.
Jika aku dioperasi, tanpa kemotrapi, aku bisa melewatinya dengan aman.
- Lokasi tumornya juga bagus. - Ah, bajingan, kau menakutiku!
Jantungku hampir berhenti!
Berikan!
Istriku bilang kami harus bercerai.
Minumlah.
Kupikir aku lebih baik mati, daripada bercerai.
Minumlag lagi.
Karena bukumu keluar, ini khusus dari kami.
Terima kasih.
Oh, kau lihat orang dari penerbitku?
Tidak lihat.
Penulis!
Oh bagaimana kita bisa bertemu denganmu di sini!?
Aku harus bagaimana?
Ini, ini dari si penulis.
Terima kasih.
- The Recipe for Meatatarian -
Apakah bersalah untuk membunuh?
Ini penuh plagiarisme,
Mereka hanya mengubah jenis kelamin dan settingnya saja,
Dan merubahnya dari thriller tradisional ke thriller komik.
Dia sudah gila ya?
Beraninya dia menyalin semuanya?
Hubungi pengacara, dan hubungi Jae Yul.
Buku.. aku akan menghentikan buku ini..
Lakukan saja!!
Mari kita bertengkar!
Pilihan ku, yang 1 ini.
Jika yang 1 ini membunuhmu, berarti yang di mulutku, 'kau hidup'
Jawaban dari pertanyaan jebakanmu, adalah jawaban tipuan.
Bingo.
Memalukan jika semudah itu.
Maaf.
Baiklah, tidak buruk.
Aku tidak mau kembali!
Sunbae-nim! Tenanglah!
Aku tidak mau lagi!
Hentikan, hentikan!
Kau pikir kau sedang apa ini?
Hentikan!
Tolong tenang! Tenanglah!
Aku tidak akan pernah kembali ke rumah sakit! Tidak pernah!
Aku tidak mau kembali!
Jae Yul-ssi!
Kau baik-baik saja?
Kita harus pergi ke RS!
Tn. Penulis! Tn. Penulis Jung!
Kau baik-baik saja?
Wanita ini!
Tn. Penulis!
Ke sini kau! Hei!
Hei!!
Kenapa kau di sini, bukannya di rumah sakit?
Aku... aku dokternya.
Berarti dia kabur seharian ini.
Tolong hubungi keluarganya!
Bajingan!
Penulis Jung!
Aku pinjam mobilnya sebentar!
Maaf, tapi tolong di jaga.
Beomsuk-ssi!
Taksi!
Hei, kau.
Kau pikir kau siapa?
Ikuti taksi itu!
Kenapa?
Aku..aku... orang itu pasien sakit jiwa!
Jika ada kecelakaan, banyak orang yang akan mati.
Tolong lakukan sesuatu yang baik dalam hidupmu!
Cepatlah!
Taksi itu! Cepat!!!
Apa kau normal?
Apa?
Jika orang itu pasien sakit jiwa, jadi, apa kau normal?
Lebih baik kau percaya saja aku normal.
Ya! Aku Ji Hae Soo, lulusan Universitas Hangmoon, dari departemen medis.
Tolong pastikan untukku. Ada pasien skizofrenia sedang mengendarai mobil taksi.
Plat nomor taksinya...
Oh, pacarnya menelpon?
Ya, ya tolong beri dia kontakku.
Dan juga tolong hubungi polisi.
Oh, Dokter Kim.
Ada keadaan darurat sekarang. Kau ingat pasien lama kita, Kim Beom Suk?
Dia sedang kabur naik taksi sekarang!
Dia perlu haloperidol atau lorazepam!
Kenapa pasien sakit jiwa bisa pintar sekali mengemudi?
Dia pasti pembalap, pembalap.
Dia menuju Kyungkkido?
Kita harus turun juga.
Wow, kau ini tak tahu malu sekali.
Itu permintaan atau perintah?
Bisa kau datang ke Kyungkkido jalur 65?
Hubungi keluarganya, dan jelaskan situasi darurat ini sekarang.
Katamu dia pasienmu kan? Jadi, kenapa dia memukulmu?
Dia punya dendam padamu?
Tidak ada alasan lain. Dia cuma pasien skizofrenia.
Jangan bertanya lagi, ada kebijakan privasi pasien.
Tiup ini.
Kulihat kau baru saja minum tadi.
Wow, setelah kita menangkap orang itu, Kita harus bicara panjang.
Berapa ini?
Kenapa? Memangnya aku pasienmu juga?
Berapa?
Bagaimana jika aku bilang 4?
Jangan bicara informal. beritahu aku jika matamu kabur.
Ah, ya ya. Kau pasti pacarnya Beom Suk.
Tapi, dia tidak minum obat resepnya ya?
Jika dia sudah makan obat nya, Dia tidak akan begini.
Oh, dia tidak bisa berhubungan seks?
Aish, jadi dia tidak mau minum... ugh karena seks...
Kenapa? Maksudmu mereka tidak bisa berhubungan seks?
Jadi, kapan dia berhenti minum obatnya?
Bahaya Turunan berbahaya!
Pegangan yang erat.
Tutup matamu. Aku sudah muak dengannya.
Kita hadapi dia langsung.
Pegangan!
Tidak! Hentikan!
Pegang yang kuat!
Tidak! tolong aku!
Tidak! Tidak !!
Tidak, tidak!
Kita harus bagaimana? Aku tidak bisa melihat nadinya!
- Kau yakin itu 3 miligram lorazepam? - Ya.
Balikkan pasien, cepat!
Tengkurapkan dia.
Aku akan berikan obat penenang, Beom Suk.
Tenanglah.
Ah, tidak!
Kau baik-baik saja sekarang, kau baik-baik saja.
Kau akan merasa tenang sekarang.
Beom Suk... tenanglah sekarang, tenang.
Beom Suk, tolong tenang.
Tolong antar dia ke rumah sakit segera.
Tolong segera hubungi keluarganya, dan jangan lupa lakukan monitoring vitalnya.
Ya.
Kalian sudah bekerja keras!
Ya, kau walinya, kan?
Ya, aku bertemu dengannya.
Kami sedang mengantarnya dengan aman ke rumah sakit.
Kau baru saja menaklukkan pria itu tadi.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak punya bensin, sudah sekitar 40 kilogram bensinku habis tadi.
Pasti akan mogok nanti.
Ini 119, kan?
Ya, ada pasien yang kena cedera di kepalanya.
Kami ada di jalur 65..
Ya.
Kau pintar sekali bohong.
Kau suka bercanda seperti itu?
Bercanda? Ini kenyataan. Tutup matamu.
- Mata? - Seperti ini...
Kenapa... untuk apa?
Kau akan tahu.
Aku tiba-tiba berpikir, aku sedikit tertarik padamu.
Aku harus bagaimana?
Apa maksudmu? Kau tidak akan segera menyukaiku.
Buka matamu.
Duduklah.
Apaan...
Kenapa kau begini?
Ini cuma cedera kepala kecil. cuma sedalam 1 cm.
Kau lihat sebelumnya... Saat aku menyuruhmu berhenti.
Terkena cedera saat melindungi seseorang sangat bagus... bagi hukum...
Kau tahu kenapa itu masuk akal, kan?
Maka lakukanlah lagi.
Bisa kau buka ini?
Wow, kau sangat kacau, wanita ini!
Sejak kapan kau tahu aku terluka?
Jika aku memikirkannya, sebenarnya dari awal.
Tahanlah, cuma sebentar.
Ouch! Ah...
Kau sedang berpikir apa?
Caraku balas dendam.
Kau masih terluka.
Aish, bagaimana ini. Bisa kau pegang ini sebentar
Ah, tunggu.
Ada apa dengan lenganmu?
Sebelumnya... pasien menendang lenganku.
- Tapi... aku baik-baik saja. sini ku balutkan... - Oh!
♪ Aku mencintaimu ♪ -Ji Hae Soo sshi.
-Ji Hae Soo sshi. Ji Hae Soo. ♪ Bisakah, kau melihat hatiku?
♪ Tolong, jangan menjauh. Air mataku akan jatuh ♪
Aku ini pria baik-baik... Semua wanita tahu itu.
♪ Kau seperti musim semi yang datang setelah musim dingin ♪
♪ Emosi yang datang seperti ombak, air mata yang jatuh seperti sinar bulan ♪
♪ Kau perlahan mendekam di hatiku ♪ Kau kuat juga...walau lenganmu terluka..♪
♪ Kenapa dia tidak mencintaiku? Kenapa dia selalu ada di pikiranku? ♪
♪Melihatmu di bawah sinar matahari...♪ Kau imut juga.
♪ Apa kau yang tinggal di rumah atap hijau di depan rumahku? Aku terus menatap rumah itu setiap malam. ♪
Tapi, kenapa ambulansnya belum datang? dimana aku?
Pergi begini saja, juga ide bagus. ♪ Jangan menjauh dariku. ♪
Diterjemahkan oleh apexLingga
♪ Aku sangat menyukaimu. Kau memelukku saat♪
♪ Aku diam-diam tersenyum, Sayang. ♪
Kau ingat dia, kan? Wanita yang tidak mau bicara denganmu.
Sudah kubilang, kita pasti akan bertemu lagi.
Oh my god...
Adikmu tidak membunuhnya, tapi kau selalu bilang dia begitu.
- Mungkin, terpaksa? - Tidak terpaksa.
Aku berikan sebanyak yang ku bisa. Jika kau tiba-tiba ke kamarku, aku masuk ke kamarmu.
Aku Park Soo Gwang. umurku 18 tahun, aku pria.
Kepribadianmu kasar sekali.
Apa kalian semua harus... seperti, ciuman dan lainnya... untuk bersenang-senang?
Apa ada orang lain di dunia yang sepertiku menganggap seks hanyalah tugas?
- Aku pasti yakinkan, ciuman terakhir kami. - Apa aku terlihat rendahan bagimu?
Situasi ini jadi sedikit sedih, tapi tiba-tiba aku ingin bertengkar.
Kau yang tinggal di rumah ini atau aku pergi, mulai besok, kita perang!
Ku bilang kau terjebak dikepalaku? Apa itu menarik?
♪ Aku mencintaimu ♪